‫دكتور "نيسور"، اتصل بالمحطة 12
‫- دكتور "نيسور"، اتصل بالمحطة 12 ‫- حالة طارئة
‫- احذر الباب ‫- حسناً
‫احترس. ربما أصيب بضرر في جمجمته
‫- خذوه إلى اللوح التشخيصي ‫- حسناً
‫- على مهل ‫- ارفعه
‫على مهل. هكذا
‫تعالوا بسرعة
‫حسناً، تمهلوا
‫القراءات؟
‫إنها متقلبة
‫تلقى ضربة قوية
‫مع رضّ محتمل في الدماغ الانتهائي
‫لنحقنه بالكوادرولين
‫يجب أن نجري مسحاً داخلياً كاملاً
‫لا أجد عضوه القلبي
‫ماذا تعني؟ دوران الدم ثابت
‫ها هو. هنا
‫في قناته الهضمية؟
‫أرأيت شيئاً كهذا من قبل؟
‫ينقصه ثلاثة أضلاع عند أحد جانبيه
‫وأربعة أضلاع في الجانب الآخر
‫أهذا غريب برأيك؟ انظري إلى قدمه
‫لديه أصابع عند نهايته
‫ما أنت؟
‫الفضاء، إنه الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة النجمية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة وجديدة
‫والبحث عن كائنات وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أحد من قبل
‫نعم، دكتور، حالاً
‫الاتصال الأول
‫ماذا جرى؟
‫أنت في غرفة الطوارئ ‫في مرفق "سيكلا" الطبي
‫تعاني إصابة قوية، لكنك ستكون بخير
‫تفاجأت بأعمال الشغب عندما تحركت الشرطة
‫هذا آخر ما أذكره
‫ما اسمك؟
‫"ريفاس". "ريفاس جاكارا"
‫"ريفاس جاكارا"
‫أين تقيم؟
‫في منطقة "مارتا" في القارة الجنوبية
‫أنت بعيد عن ديارك
‫هل تريدنا أن نبلغ أياً من أفراد عائلتك؟
‫لا. لا عائلة لدي
‫لا يمكنني البقاء هنا
‫لست في حالة ملائمة للذهاب
‫هناك أشياء غريبة تتعلق بحالتك، ‫سيد "جاكارا"
‫الفصان الجمجميان على سبيل المثال
‫يبدو أنهما زرعا جراحياً
‫خضعت لعملية تجميلية
‫لتصحيح عيب خلقي
‫وأصابعك؟ أهي نتيجة عيب خلقي؟
‫أجل، أليس هذا غريباً؟
‫كانت هذه حال أصابع أبي
‫أتريدنا أن نصدق أن أعضاءك غير الطبيعية
‫هي سِمات وراثية؟
‫أفهم حيرتكم
‫طبيبتي الخاصة أكثر اطلاعاً منكم
‫على ذلك الشذوذ الوراثي
‫بصراحة
‫سأشعر بحال أفضل إن كنت تحت رعايتها
‫لمَ لا أكلمها بشأن حالتك؟ ‫ما اسمها؟
‫"كراشر". في الواقع...
‫لا أظنك ستتمكن من الاتصال بها
‫لمَ لا؟
‫إنها تمضي إجازة لسنة
‫إذاً، سنفعل ما بوسعنا للاعتناء بك
‫هناك أمر آخر
‫وجدنا هذه الأداة الغريبة في ملابسك
‫ما هي؟
‫إنها مجرد لعبة. أخذتها معي كهدية
‫ظننت أنه لا عائلة لديك
‫إنها لولد أحد الجيران
‫هل وجدتم شيئاً آخر؟ ‫كنت أحمل حلية بشكل دبوس معدني
‫لا، أنا آسف، هذا كل ما وجدناه
‫...إلى غرفة الإنعاش
‫شذوذ وراثي؟
‫ذلك الشيء من جنس آخر
‫أخفض صوتك
‫لا نريد إثارة الذعر هنا بسبب...
‫هذا بسبب الرحلات الفضائية
‫لقد جذبت مخلوقات من الفضاء الخارجي
‫هذا هو الكلام الذي أرفض سماعه
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫من بين كل المرافق الطبية الموجودة
‫لماذا نقِل إلى هنا؟
‫- يجب أن نبلغ الأمن المركزي ‫- لن أبلغ أحداً الآن
‫ليس قبل معرفة المزيد عنه. ‫المزيد عنه
‫أريد التحقق من روايته
‫ابحثوا في المكتبة الطبية
‫وتأكدوا من عدم وجود حالة مثله
‫ماذا لو كان هناك المزيد منهم؟ ‫ربما هم منتشرون
‫طوقوا الجناح
‫أريده تحت الحراسة 29 ساعة في اليوم
‫كما أريد التكتم على المسألة
‫التدريب للحالة 3 في الجناح "د". ‫ليحضر المدربون فوراً
‫عند الساعة 12.4 بعد الإطلاق
‫سيصبح مجال محرك الوارب عاملاً
‫وسيخترق جدار الضوء عندئذٍ؟
‫نعم، حضرة الرئيس
‫إن نجحنا، فستغادر المركبة نظامنا الشمسي
‫وفي غضون دقائق ستنطلق نحو نظام "غارث"
‫وبعد ذلك؟
‫وبعد ذلك يا "كرولا"، سنرى ما هناك
‫كم من الوقت، "ميراستا"؟
‫لدينا تصميم النموذج الأولي لمحرك الوارب
‫لذا المطلوب هو صنع الوحدة المنتجة الفعلية
‫إن حصلت على موافقتك اليوم، فيلزمنا 10 أشهر
‫وربما أقل
‫حضرة الرئيس
‫أعترف بأن حماسة "ميراستا" لعملها جذابة
‫لكن ربما نتسرع بعض الشيء
‫سيعتبر خصومك المشروع محاولة أخرى
‫لتصميمك على إبعادنا عن تقاليدنا
‫ينظر خصومي إلى الوراء ‫بينما أتطلع إلى الأمام
‫لا أصدق أن شعبي سيتراجع
‫بعد كل ما فعلناه
‫أوافقك الرأي
‫لقد تقبل الناس إصلاحاتك الاجتماعية
‫لأنهم يؤمنون بك، حضرة الرئيس
‫لكن الكثيرين يقولون إننا تجاوزنا حدودنا
‫تلك الأفكار الجديدة والتكنولوجيا الجديدة
‫والآن السفر في الفضاء؟
‫هذه أمور تربكهم وتخيفهم
‫لن أسمح ببقائهم في العصور المظلمة
‫سنستمر ببرنامج الوارب ‫كما خططتِ له يا "ميراستا"
‫ثم سنتريث قليلاً يا "كرولا"
‫كي يستجمع الجميع أنفاسهم
‫بمَن فيهم أنت
‫"ميراستا يال"؟
‫نعم
‫أرجوك، لا تخافي من مظهرنا
‫أنا "جان لوك بيكارد". ‫وهذه زميلتي "ديانا تروي"
‫ما أنتما؟
‫أتينا لنبلغكِ معلومات مهمة جداً
‫بأي شأن؟
‫بشأن الفضاء
‫بشأن الكون الذي تستعدون لدخوله
‫أتينا من اتحاد الكواكب
‫الكابتن "بيكارد" من كوكب يدعى "الأرض"
‫ويبعد ألفي سنة ضوئية من هنا
‫أنا من كوكب آخر يدعى "بيتازيد"
‫كنا نراقب عملكم على تقنية دفع الوارب
‫عندما يبلغ أي مجتمع هذا التطور التكنولوجي
‫ويستعد للسفر بسرعة الوارب
‫نشعر بأن الوقت حان لإجراء الاتصال الأول
‫نفضل اللقاء بهذا الشكل
‫بدلاً من المواجهات العشوائية ‫في الفضاء العميق
‫لقد قصدناكِ أولاً
‫بسبب موقعك القيادي في المجتمع العلمي
‫يتقبل العلماء عادة وجودنا ‫أكثر من بقية الناس
‫نواجه دوماً الصدمة والخوف ‫في مهمات كهذه
‫نأمل أن تساعدينا على تسهيل
‫عملية تعريفنا
‫أهذه دعابة؟
‫هل تفعلان ذلك بالاتفاق ‫مع "لوبو" والعاملين في المختبر؟
‫هذه ليست دعابة
‫ترين بوضوح أن شكلينا يختلفان ‫عن المالكورنيين
‫وبعد إذنك بالطبع
‫سأثبت لك صحة كلامي
‫أود ذلك
‫"بيكارد" ينادي "إنتربرايز". ‫انقلوا ثلاثة بالشعاع
‫هذا ما حلمت به
‫عندما كنت طفلة
‫كان والداي يصطحباني إلى القبة الفلكية
‫وكنا نجلس في الظلام
‫كما لو كنت على متن مركبة فضائية
‫أسافر إلى عالم آخر
‫لألتقي سكان الكواكب الأخرى
‫ما زلت أنتظر أن تضاء الأنوار
‫وينتهي البرنامج
‫كيف علمتم بشأني؟
‫نتعلم ما أمكن عن الكوكب
‫قبل إجراء الاتصال الأول
‫بعض الأشياء التي نراقبها ‫هي موجاتكم الإذاعية
‫وصحافتكم وموسيقاكم وفكاهتكم
‫نحاول أن نفهم الناس بشكل أفضل
‫من الصعب أن تحكموا علينا
‫استناداً إلى موسيقانا وفنوننا الشعبية
‫بالتأكيد. نكوّن أحياناً صورة غير مكتملة
‫لهذا نقوم أيضاً بعمليات استطلاع على السطح
‫أرسلتم أفراداً إلى كوكبنا؟
‫لعدة سنوات
‫إنهم خبراء
‫وفرق مراقبة ذات تدريب عالٍ ‫بمظهر مشابه لمظهركم
‫لذا تستطيع الاختلاط بشكل طبيعي بمجتمعكم
‫في الواقع، لقد اكتشفنا
‫أن الجانب الأخطر في تلك المهمات
‫هو النقص في المعلومات الكافية
‫لا داعي للشرح
‫أفهم ذلك
‫بخلاف الكثير من الناس على كوكبي
‫سيعتقدون أنكم تحاولون التغلغل إلى مجتمعنا
‫هناك مشكلة في الأمر
‫وقد أرغمتنا على تسريع العملية برمتها
‫أحد أفرادنا مفقود
‫معاوني الأول الرائد "ويليام رايكر"
‫كان على سطح الكوكب
‫ينسق مع فريق المراقبة بشأن ‫التفاصيل الأخيرة
‫لعملية الاتصال
‫لقد اختفى
‫لقد تحرى عنه فريقنا، ‫لكنه لم يعثر عليه
‫إن كان بوسعك مساعدتنا...
‫بالطبع. أين كان موقع "رايكر" الأخير؟
‫في العاصمة
‫وقد انتحل اسم "ريفاس جاكارا"، ‫سائح من منطقة "مارتا"
‫يجب أن نجده
‫قبل أن يكتشف أحدهم حقيقته
‫إن علم الناس بالأمر قبل الأوان، ‫فسنشهد تعقيدات جدية
‫ترتكز عقيدتنا على الافتراض
‫بأن المالكوريين كائنات أسمى
‫وبأن عالمنا هو محور الكون
‫وصولكم سيبدل مفهومنا الشامل للحياة
‫وسيرفض البعض ذلك التغيير
‫ماذا عن "دوركن"؟
‫"دوركن"
‫سيكون منفتح الذهن لكن حذراً
‫أقترح عليكم
‫ألا تخبروه عن فرق الاستطلاع
‫ليس في الوقت الحاضر
‫لكن مع اختفاء الرائد "رايكر"
‫أليس من الأفضل...؟
‫كابتن "بيكارد"
‫أريدك أن تثق بي في هذه المسألة
‫إن أخبرت رئيس الحكومة ‫عن الرائد "رايكر"
‫فستقوض كل ما تأمل تحقيقه
‫سيكلف "دوركن" وزير الأمن، "كرولا" ‫بالبحث عنه
‫ولـ"كرولا" طموحه السياسي الخاص
‫سيعتبركم المصدر لأعظم خطر
‫يتعرض له شعبنا على الإطلاق
‫ولن يتردد في استعمال "رايكر" ‫ليبرهن صحة موقفه
‫قيل لي إن هناك المئات منهم
‫لذا ليس من المنطقي أن يكون وحده
‫فكر في الأمر. إنه صحيح
‫طلبت منكم التكتم على الأمر
‫أنت تعرف "نيلرم"
‫الوضع يخرج عن السيطرة
‫لا أعرف ما يكون أيضاً
‫لكنه ما زال مريضاً في هذا المرفق الطبي
‫ونحن مسؤولون عن رعايته ومعالجته
‫هلّا تذكرينهم بذلك؟
‫لا يمكنك احتواء الوضع لمدة أطول
‫أعرف
‫إن شعر الناس بالخوف فقد تحصل مشاكل
‫سيد "جاكارا"، لم نستطع أن نؤكد ‫المعلومات التي زودتنا بها
‫ليس هناك طبيبة باسم "كراشر" في ملفاتنا
‫ليس على هذا الكوكب
‫عنوان سكنك في "مارتا" هو مطعم
‫والطباخ لا يعرف "ريفاس جاكارا"
‫من الواضح أنه سوء تفاهم...
‫هناك عدد متزايد من الناس خارج ‫هذه الغرفة
‫يعتقدون أنك لست واحداً منا، سيد "جاكارا"
‫لستُ واحداً منكم؟
‫يعتقدون أنك من كوكب آخر
‫أهذا صحيح، سيد "جاكارا"؟
‫هل تدرك ما تقوله؟
‫أعرف أنه كلام غريب
‫لا أريد أن أجعل من نفسي أضحوكة
‫هذه الحقبة الجديدة من السفر الفضائي
‫تطلق العنان للخيال
‫يرى الناس أجساماً مجهولة في السماء
‫ويتبين لاحقاً أنها مناطيد الطقس
‫من المحتمل أكثر أن أكون منطاد طقس
‫على أن أكون كائناً فضائياً
‫وثقت سجلاتنا الطبية
‫عدة حالات من التحولات الخلقية ‫في تاريخنا الحديث
‫وشهدنا بعض حالات التشوه الجسدية ‫غير العادية
‫أنا مجرد حالة أخرى في سجلاتكم الطبية إذاً
‫ربما
‫لكنك تخفي أمراً يا سيد "جاكارا"
‫وإن لم تطلعني على الحقيقة
‫فستستمر هذه الشائعة وتنمو ‫وقد تصبح خطيرة حتى
‫لا سيما عليك
‫حضرة الرئيس، الوزيرة "يال" ‫من المكتب الفضائي
‫تريد أن تعرفك إلى أحدهم
‫اتصل بها وأرسلها إلى نائب الرئيس
‫إنهما هنا بانتظار مقابلتك، سيدي
‫حسناً. ليدخلا
‫أنا متفرغ دائماً لمقابلة أصدقائك، ‫"ميراستا"
‫حضرة الرئيس، من الأفضل برأيي أن تخلي
‫جدول مواعيدك لعصر اليوم
‫وهذه منصة القيادة
‫حضرة الرئيس
‫لدينا هنا محطات البيئة والهندسة
‫وإدارة المهمات، ومحطتان علميتان رئيسيتان
‫"داتا"، أعرفك إلى الرئيس "آفيل دوركن"
‫ومديرة برنامج الفضاء "ميراستا يال"
‫سيادة الرئيس. معالي الوزيرة
‫النقيب "داتا" هو معاوني الثاني
‫إنه إنسان آلي، حضرة الرئيس، ‫كائن مركب
‫أنت آلة؟
‫إذا صح التعبير
‫لكن عبارة "الكائن الاصطناعي" ‫هي المصطلح الدقيق
‫كابتن "بيكارد"، هل من مكان ‫نتحدث فيه على انفراد
‫- بدون إزعاج؟ ‫- بالطبع
‫سيادة الرئيس، بعد إذنك ‫أود الانتقال بالشعاع إلى الكوكب
‫علي الاهتمام ببعض المسائل
‫لا تخبري أحداً عما جرى، "ميراستا"
‫بالطبع
‫سيد "داتا"، هلا ترافق الوزيرة ‫إلى غرفة الناقل
‫حضرة الرئيس
‫ألم يردكم شيء بعد ‫من الرائد "رايكر" يا "داتا"؟
‫لا، حضرة الوزيرة
‫لم يعد إلى موقع النقل المحدد
‫نواصل مسحنا للعاصمة بدون نتيجة
‫كنت أحتفظ بهذه الزجاجة لمناسبة خاصة
‫شقيقي على "الأرض" ‫ينتج فاكهة تدعى "العنب"
‫يحولها إلى نبيذ
‫إنه بارع فعلاً بذلك
‫حضرة الرئيس، لدينا تقليد
‫يدعى "النخب"
‫نشرب لنحيي الأصدقاء والنجاح في الحياة
‫وأود أن أشرب نخباً
‫لصداقتنا الجديدة
‫لدينا مشروب مشابه على "مالكور 3"
‫ستجد أن بيننا صفات مشتركة كثيرة
‫وصفات كثيرة غير مشتركة
‫إنها فرصة لتبادل المعرفة والتجارب
‫أنت تجيد لغة الدبلوماسية يا كابتن
‫إنها لغة أقدرها وأفهمها
‫لكنني تعلمت ألا أثق بها دائماً
‫الثقة تتطلب الوقت والخبرة
‫يفيد التاريخ في عالمي
‫بأن الغزاة اعتادوا القول:
‫"نحن أصدقاؤكم"
‫لم نأتِ بصفة غزاة، حضرة الرئيس
‫ماذا تريدون؟
‫نريد بداية
‫لكن مواصلة ذلك تتوقف عليكم
‫وإن تعارضت رغبتي مع رغبتكم؟
‫لن يحصل خلاف
‫وإن طلبت منكم الرحيل ‫وعدم الرجوع إلى عالمي؟
‫سنرحل ولن نرجع مطلقاً
‫حضرة الرئيس، أتينا إلى هنا فقط لنرشدكم
‫إلى حقبة جديدة
‫أؤكد لك أننا لن نتدخل
‫في التطور الطبيعي لكوكبك
‫هذا هو التوجه الرئيسي الذي نلتزم به
‫أستنتج من ذلك التوجه
‫أنكم لا تنوون مشاركتنا ‫هذه التكنولوجيا المتطورة
‫هذه ليست الغاية كلها، لكنه جزء منها
‫أهذا أسلوبكم للحفاظ على تفوقكم؟
‫التحويل الفوري لمجتمع بواسطة التكنولوجيا
‫سيكون مؤذياً ومدمراً في آن معاً
‫أنت محق بالطبع
‫أنا عاجز عن التعبير، كابتن "بيكارد"
‫أنا...
‫أنا عاجز تماماً عن التعبير
‫أعود إلى منزلي كل مساء ‫إلى زوجة حنونة
‫وابنتين جميلتين
‫نتناول العشاء معاً كعائلة
‫هذا مهم برأيي
‫ويسألنني دائماً إن كان يومي جيداً
‫وكيف ستجيبهن هذا المساء، حضرة الرئيس؟
‫سأقول لهن إنني كنت هذا الصباح ‫قائد الكون
‫الذي أعرفه
‫هذا المساء
‫أنا مجرد فرد في جوقة
‫لكنه كان يوماً جيداً برأيي
‫هناك حراس في الخارج. ‫لن تهرب بهذه الطريقة
‫لست خائفة منك
‫جيد
‫لأنه ما من داع للخوف
‫يجب ألا نخاف من المجهول
‫يجب أن نتقبله
‫هلّا تساعدينني على الهرب؟
‫هل أنت حقاً كائن فضائي؟
‫يمكنك أن تصارحني
‫لا، لست كائناً فضائياً
‫لا أصدقك. أنت كائن فضائي
‫يجب أن أذهب
‫يمكنني أن أصرف انتباه الحراس
‫قد تنجح بالهرب إن سلكت مخرج الخدمات
‫آخر الرواق إلى اليمين
‫إلى اليمين؟
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫ولمَ أساعدك؟
‫في الواقع...
‫تعرفين السبب. هذا ليس عالمي
‫يجب أن أعود إلى مركبتي
‫في الفضاء
‫أصدقك
‫والآن، هلّا ساعدتني؟
‫إن مارست الجنس معي
‫ماذا؟
‫لطالما أردت ممارسة الجنس ‫مع كائن فضائي
‫اسمعي يا آنسة...؟
‫"لانيل"
‫يجب أن أذهب. ‫فالكائنات الفضائية الأخرى تنتظرني
‫أنا لا أغالي في طلبي. ‫ثم سأساعدك على الهرب
‫الأمر ليس بهذه السهولة. ‫هناك اختلاف
‫في طريقة ممارستنا الجنس
‫أتوق لتعلم ذلك
‫لكن...
‫إنها وسيلتك الوحيدة للهرب
‫يا كائني الفضائي
‫شيء ما حصل له. أظنه مات
‫اذهب واستدع أحدهم
‫تعال
‫لا. من هنا
‫شكراً
‫هل سأراك ثانية؟
‫سأتصل بك عندما أعبر نظامكم النجمي
‫أوقفوه. ليوقفه أحدكم
‫قف مكانك
‫إنه يهرب
‫- أين ذهب؟ ‫- الكائن الفضائي يهرب
‫أمسكوه
‫توقفوا، جميعكم. توقفوا الآن
‫هل فقدتم صوابكم؟
‫لقد زادوا حدة إصابته في عضوه الكلوي
‫إنه ينزف داخلياً
‫انقلوه إلى مقصورة جراحية
‫واستدعوا الأمن المركزي. ‫لقد تفاقمت المشكلة
‫لقد أوضح قائدهم "بيكارد"
‫أن الاستمرار بذلك رهن بقرارنا
‫لا يعقل أنك تفكر في الاستسلام، ‫حضرة الرئيس
‫ليسوا عدائيين
‫"ميراستا"، أنتِ في منتهى السذاجة
‫هل استحوذت عليك فكرة السفر الفضائي
‫بحيث تغفلين الخطر الذي يمثلونه؟
‫لقد رأيت مركبتهم يا "كرولا"
‫لو كانوا عدائيين
‫لما كنا أحياء الآن
‫ولمَ يستعملون القوة
‫عندما نخضع لهم بدافع الخوف؟
‫أنا لا أخضع بدافع الخوف
‫لا أخضع لهم أو لك يا "كرولا"
‫حضرة الرئيس، لا أقصد الإهانة
‫لكنني حذرتك مراراً من سياستك
‫تأخذنا بسرعة إلى أماكن ‫لا ينبغي الذهاب إليها
‫فلسفات جديدة واقتصاد جديد
‫وتكنولوجيا جديدة
‫ما زال الكثيرون يعتزون ‫بأسلوبنا التقليدي في الحياة
‫وأنا مستعد للموت دفاعاً عنه
‫افتح عينيك يا "كرولا"
‫نحن جزء من مجتمع أكبر. ‫لا يمكننا تجاهل ذلك
‫أنت تتجاهلينهم، بينما يتسللون بيننا ‫ويتجسسون علينا
‫ماذا تعني يا "كرولا"؟
‫لقد أمسكنا بأحد جواسيسهم
‫حضرة الرئيس
‫إنه المعاون الأول للكابتن "بيكارد"
‫الرائد "رايكر"
‫كنت تعلمين بأمره يا "ميراستا"؟
‫إنه مفقود منذ يومين
‫طلبت من الكابتن "بيكارد" عدم إخبارك
‫لأنني خشيت أن تحصل ردة الفعل هذه
‫ماذا تعرفين أيضاً يا "ميراستا"؟
‫قولي لي
‫كانوا على كوكبنا، ‫يراقبوننا منذ عدة سنوات
‫سنوات. تصور ما قد فعلوه
‫أثروا على عقول شبابنا، ‫وحرضوهم على الانشقاق
‫كانوا يجمعون المعلومات
‫أين الرائد "رايكر" الآن؟
‫إنه في مرفق "سيكلا" الطبي
‫ويتعافى من الجراحة
‫لقد أصيب في رأسه أثناء محاولته الفرار
‫سيستعيد وعيه بعد ساعات قليلة
‫هل سينجو؟
‫لم أتصور أنه سيتحمل إصابته
‫يجب أن أستجوبه قبل أن يموت
‫امنحه بعض الوقت ليسترد قوته
‫عد غداً
‫لا يمكنني الانتظار حتى الغد
‫"كرولا"، يمكننا أن نطلب المساعدة ‫من مركبته
‫قد يستعيد عافيته بواسطة الطب المتقدم لديهم
‫لن نعيده إليهم
‫إنه الوحيد الذي يضعنا في موقع الأفضلية
‫استعمل أدويتك لإنعاشه
‫تلك الأدوية تزيد المعدل القلبي ‫والضغط الوعائي
‫هذا ما لا نريد فعله الآن
‫ستقتله تلك الأدوية على الأرجح
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك
‫أنعشه
‫أنا مجرد طبيب
‫ولا أفهم كثيراً في السياسة
‫لكنه كائن ذكي حي
‫لا يهمني إن أتى رئيس الحكومة ‫إلى هنا بنفسه
‫لقد أقسمت ألا أؤذي أحداً. ‫ولن أخلف بقسمي
‫سنستبدلك بطبيب آخر إذاً
‫حضرة الرئيس
‫أنت دقيق في مواعيدك، كابتن
‫أعرف مدى انشغالك
‫حقاً؟
‫أظنك تعرف عني أكثر مما أعرفه عنك
‫من أي ناحية؟
‫تتكلم عن الثقة والسلام
‫والعمل معاً لدخول حقبة جديدة
‫وفي الوقت ذاته تجري مراقبة سرية
‫منتحلاً صفة مالكوري
‫الرائد "رايكر"
‫قالت "ميراستا" إنه من الخطأ إخبار...
‫أجل، حاولت أن تتحمل المسؤولية
‫هذا خطأي وليس خطأها
‫حضرة الرئيس، لا مهمة لمركبة نجمية
‫أخطر من مهمة الاتصال الأول
‫لا نعرف ما سنواجهه
‫عندما نفتح الباب إلى عالم جديد
‫كيف سيستقبلنا الآخرون؟
‫ما هي المخاطر بالضبط؟
‫منذ قرون، اتصال سيئ ‫مع الإمبراطورية الكلينغونية
‫قادنا إلى حرب طويلة
‫وقررنا آنذاك أن نقوم بالمراقبة
‫قبل إجراء أي اتصال
‫كان قراراً مثيراً للجدل
‫وساهم ذلك في تفادي المشاكل أكثر من خلقها
‫أقدر المنطق في كلامك يا كابتن
‫لكن يبدو أن الكشف التام بعد الاتصال
‫كان ضرورياً
‫كنا لنكشف كل شيء في الوقت المناسب
‫أتمنى فقط أن تصدقني
‫ما كان ذلك ليطرح مشكلة في عوالم أخرى
‫لكن كل التقارير التي وردت من المراقبين
‫أشارت إلى أن سكان هذا العالم
‫سيتعاطون حتماً بشكل سلبي مع ظهورنا
‫نعرف أنه حتى المراقبة يمكن أن تعتبر
‫عملاً عدائياً
‫كنت آمل أن نجد الرائد "رايكر" ‫قبل أن تجدوه أنتم
‫لئلا تعقد هذه المسألة عملية تعريفنا
‫كان ذلك خطأ
‫أجل
‫خطأ يمكن أن أرتكبه لو كنت مكانك
‫يعجبني ذلك، في الواقع
‫يعجبك؟
‫أنت ترتكب الأخطاء مثل أي رجل
‫حضرة الرئيس، ‫ارتكبت أخطاء فادحة في مهنتي
‫يجب أن أسألك الآن
‫هل ستطلق سراح ضابطي؟
‫سنتكلم مجدداً لاحقاً يا كابتن
‫"إنتربرايز"، انقلوني بالشعاع
‫أجل، أفهمك
‫لقد أعفيت من مهامي، كما تعلم جيداً
‫أنت المدير المؤقت للمرفق، يا "نيلرم"
‫أنعشه
‫اتركنا وحدنا
‫أنا "كرولا"، وزير الأمن الداخلي
‫أنت "رايكر"
‫كائن فضائي
‫أجل، إننا نعرف
‫أرجوك، أحضر مواطنيّ إلى هنا
‫ليس الآن
‫لكنني سأطرح عليك بعض الأسئلة أولاً
‫أشكرك على لقائي
‫لولا اعتمادي الكبير على خبراتك ‫في مجال الفضاء
‫لطلبت منك تقديم استقالتكِ
‫شعرت بأنني أعمل لمصلحة شعبنا، ‫حضرة الرئيس
‫عندما تكلفين بإشغال هذا المنصب
‫فيمكنك عندئذٍ
‫أن تقرري ما هو في مصلحة شعبنا
‫يمكنني أن أعذر "بيكارد"، ‫لكن أنتِ يا "ميراستا"
‫كان ينبغي أن تثقي بي
‫يجب أن نسلم "رايكر" إلى "بيكارد"
‫مستقبل العلاقات مع أولئك الناس منوط بذلك
‫لا أستطيع أن أكون مثالياً مثلكِ، ‫يا "ميراستا"
‫- لكن "رايكر"... ‫- أنا مستعد لإطلاق سراحه
‫بعد أن نستجوبه
‫هل أنت مستعد لأن يموت، حضرة الرئيس؟
‫إصابته خطيرة جداً
‫كادت زمرة في المرفق الطبي أن تقتله
‫وأمر "كرولا" باستعمال أدوية لإنعاشه ‫كي يستجوبه
‫أدوية تشكل خطراً على حياته في حالته تلك
‫بدون مساعدة طبية من مركبته
‫أعتقد أن "رايكر" سيموت في نهاية اليوم
‫يجب أن تخبر "بيكارد" عن مكانه
‫لقد كذبت منذ إمساكنا بك
‫وأظنك تكذب الآن أيها الرائد
‫أتينا إلى هنا في مهمة سلمية
‫يا لكم من كائنات نبيلة
‫لمَ يبتكر الأناس المسالمون ‫هذه الأسلحة الفتاكة؟
‫أم أنك تصر على أنها لعبة
‫لعبة مثيرة للاهتمام
‫نستعملها فقط للدفاع عن أنفسنا
‫ومثل باقي الغزاة
‫تعتقدون أن أهدافكم خيرة
‫لا أستطيع
‫مهما وصفتم نواياكم
‫ما زلتم تهددون بالقضاء على نمط حياتي
‫لن أسمح بحصول ذلك
‫في النهاية، سيختار "دوركن" أن يرحب بشعبك
‫بيدين مفتوحتين وعينين مغلقتين
‫يجب أن أرغمه على سلوك درب آخر
‫سأكون ميتاً عندما يجدوننا
‫بعد أن قتلتني بسلاحك
‫ستُرسم الحدود
‫ولن نختار معاهدة السلام عندئذٍ
‫لا
‫لأجل شعبي
‫ماذا جرى؟
‫أطلق النار عليه. الكائن الفضائي ‫أطلق النار على "كرولا"
‫أريد ثلاث أوكتارات من الأدرولمين ‫ووحدة شحن إلكترومغنطيسية
‫أتبين دوراناً للدم. إنه ضعيف جداً
‫يجب أن نوصله بالمخمدات الحيوية فوراً
‫أنا طبيبة. لا تخافا
‫أريد أن أعرف ماذا حصل. ‫هل أنتما طبيبان؟
‫أجل. لقد أطلق النار عليه
‫بذلك الجهاز
‫"كراشر" تنادي "بيكارد"
‫تكلمي يا دكتورة
‫الرائد "رايكر" يشارف على الموت
‫لكن هناك نشاط دماغي ‫يجب أن أعيده إلى المركبة
‫عُلِم
‫وهناك رجل مالكوري مصاب ‫بطلقة شعاعية في صدره الأعلى
‫سآخذه معي كذلك
‫سنلتقيكِ في "الإنتربرايز". انتهى الاتصال
‫سيكونان بخير. ‫استطعنا جعل حالة "ويل" مستقرة
‫لو تأخرنا في الوصول...
‫- "كرولا"؟ ‫- لم يكن في خطر حقيقي
‫كان السلاح على معيار الصعق
‫الصعق؟
‫إنه سلاح دفاعي
‫هل عرفنا حقيقة ما حصل؟
‫زاوية الصدم التي حددناها
‫تشير إلى أن يد "كرولا" اليسرى ‫كانت ممسكة بالسلاح عند انطلاقه
‫كانا يتعاركان على السلاح؟
‫لم يكن الرائد "رايكر" بحالة
‫تسمح له بالعراك، حضرة الرئيس
‫هل أراد "كرولا" أن يكون شهيداً؟
‫ما هذا المكان؟
‫أنت على متن المركبة النجمية ‫يا صديقي القديم والأحمق
‫لا يا حضرة الرئيس، إياك...
‫إياك أن تقيم علاقات معهم
‫إياك
‫أعرف
‫- لكن حضرة الرئيس... ‫- "ميراستا"
‫هذا يتعارض مع كل قناعاتي
‫لكن شعبي ليس مستعداً لتقبل ما تمثله
‫كل ما حصل في المستشفى ‫برهان على ذلك
‫و"كرولا" هو البرهان الأفضل
‫يجب أن نتمهل ونتيح للأشخاص مثله
‫أن ينضموا إلينا في الحاضر ‫قبل الانتقال إلى المستقبل
‫لكن عندما نلتقي كائنات في الفضاء
‫يجب أن نكون جاهزين
‫يجب أن نؤجل برنامج الوارب
‫سنحول المزيد من الموارد ‫إلى مجالات التعليم والتنمية الاجتماعية
‫كي نمهد لليوم الذي سنصبح فيه جاهزين
‫أخالفك الرأي بشدة، حضرة الرئيس
‫أعرف
‫كابتن
‫قلت لي إنني إن طلبت منكم الرحيل
‫فستفعلون ذلك بدون تردد
‫يؤسفني أن أطلب منكم الرحيل
‫حسناً، هذا قرارك، سيادة الرئيس
‫لكنني أؤكد لك أنني متأسف لعدم
‫حصولي على الفرصة لتوطيد معرفتي بشعبك
‫نحن شعب طيب يا كابتن، ‫ومجتمع ذو قدرات كبيرة
‫عندما نعبر حدود الفضاء
‫سنتخلى عن عنفواننا وغرورنا
‫بأننا محور الكون
‫لكن الوقت لم يحن بعد
‫في الوقت الحاضر
‫علينا أن نستمتع بتلك البراءة
‫كيف تحافظون على السر
‫بعد أن شهد الكثيرون ما حصل من أحداث؟
‫ستروى الحكايات على مر السنين بدون شك
‫حكاية المركبة التي تواصلت معنا
‫والكائن الفضائي الذي احتجز في المرفق الطبي
‫سيتهمون السلطة بإعداد مؤامرة
‫سيروي بعض الشهود حكايتهم
‫وسيسخر منهم معظم الناس
‫ثم يعودون لمشاهدة الروايات الخيالية ‫الأكثر تشويقاً
‫في البرامج التي تبث يومياً
‫سينسون ما حصل
‫يؤسفني القول إنه محق
‫كابتن "بيكارد"، لدي طلب أخير
‫خذوني معكم
‫ستزعجها القيود
‫التي سأفرضها عليها يا كابتن
‫قد لا نعود إلى هنا خلال سنوات حياتك
‫وأعتقد أنك غير مستعدة تماماً
‫لتحمل وقائع السفر الفضائي
‫أنا مستعدة لتحمل وقائع السفر الفضائي
‫منذ أن كنت بسن التاسعة ‫واعتدت الجلوس في القبة الفلكية
‫سيد "وورف"، تعال إلى مكتبي
‫رافق الرئيس "دوركن" إلى غرفة الناقل، ‫أيها الملازم
‫وأعدّ حجرة خاصة للوزيرة "يال"
‫فستبقى معنا على متن المركبة
‫حاضر، سيدي
‫نلتقي مجدداً إذاً
‫إن حالفنا الحظ فسنبقى أحياء ‫لتجديد صداقتنا يا كابتن